Précédemment :
Je ne suis pas sûre d'avoir une place dans ta vie.
- Je peux faire les deux. - Moi pas.
- Un problème avec Swenton ? - Non.
- Tu crois que je me drogue ? - Oui.
Je l'ai fait pour ne pas compromettre notre couverture chez les Inland Kings.
Tout va bien.
Certaines personnes ont un don.
De vrais génies comme Einstein, Galilée, Mozart,
ou Picasso.
Mais aussi nos proches que l'on voit plus souvent,
hommes et femmes avec un talent pour les maths ou la science,
pour la peinture ou la poésie.
Ou un don magnifique pour la musique.
Quand un enfant reçoit un tel don,
peu importe la pièce dans laquelle il se trouve,
il inspire les personnes autour de lui,
mais peut aussi réveiller des peurs ou sentiments enfouis.
Et c'est de là, que l'on peut commencer à penser que ce don est...
une malédiction.
Ce n'est pas le don en lui-même, ni la personne qui le possède.
C'est les autres. Les parents,
les enfants... les amis et ennemis.
Les spectateurs.
La façon dont on perçoit ce don peut en faire une bénédiction,
ou une malédicition.
- J'ai besoin d'argent. - Ne lui donne rien.
- 100 $. Je te les rendrai. - Comme les autres fois.
Papa, c'est vraiment important.
- Chérie... - C'est la dernière fois, promis.
J'en ai besoin... pour rembourser un ami.
C'est la dernière fois.
La dernière.
Je suis sérieux.
Merci.
Tu ne la comprends pas, tu ne l'as jamais comprise.
Pourquoi es-tu si sûre d'être la seule à...
Je suis sa mère !
- Je sais ce qui est le mieux. - Et je suis son père.
Agis en tant que tel.
Erica, c'est dur pour moi d'être un bon père,
vu que je dois constamment rattraper les erreurs que tu fais avec elle.
Bien joué.
Merci.
À plus tard.
- Je ne le trouve nulle part. - Tu as regardé dans ta chambre ?
- Essaie de l'appeler. - Il est sur silencieux.
- Dommage pour toi. - Tu l'as pris ?
- Pour en faire quoi ? - J'ai perdu mon portable.
Lu, appelle-le, tu entendras la sonnerie.
Il est sur silencieux.
Pauvre Charlie.
- Plus d'appels de sa petite amie. - Ce n'est pas drôle.
- Qu'est qui n'est pas drôle ? - J'ai perdu mon téléphone.
- Essaie de l'appeler. - Il est sur silencieux.
Il semblerait que je vais économiser $68 par mois.
C'est sérieux. Vu que tu m'interdis d'utiliser le fixe,
je ne pense qu'à mon portable perdu.
Donc je ne me concentre pas sur la compétition,
et on a un tournoi ce week-end.
Sans mon téléphone,
je vais perdre la compétition et me ridiculiser.
- Tu t'en occupes ? - Non.
Tu ne vas pas perdre et te ridiculiser,
tu vas gagner cette compétition.
Et tu pourras aller te ridiculiser devant tout le pays.
Merci, papa.
- On va en racheter un. - Vraiment ?
Si j'avais su que c'était aussi facile, j'aurais perdu le mien.
- Tu as eu un nouveau camion. - D'occase.
Mais tu vas en payer une partie. Je paierai le reste.
Merci, papa.
- Merci. - On y va.
C'est quoi ces livres ?
- Mardis et jeudis. - Un indice au moins ?
Une histoire de livres. On y va.
Prétentieuse.
Je suis prêt pour une autre mission.
On vient juste d'en finir une.
Ça ne signifie pas qu'on n'est pas prêts pour une autre, pas vrai, princesse ?
- Une invitation ? - Une insulte.
- Bien dit. - Demande et tu recevras.
- C'était dans sa chambre ? - Oui.
Première fois ?
Aucune idée.
Ils sont avec moi.
Ma femme Erica est très organisée.
Tout doit être à sa place.
Mais elle ne l'a pas trouvé.
- C'est pour se droguer ? - Les dealers les distribuent comme ça.
Votre fille se drogue.
Parlez-moi de Rebecca. Les gars, écoutez.
Elle a 17 ans...
... et c'est encore mon bébé.
Je comprends... La mienne a 13 ans.
Donc vous savez comme c'est dur de dire non.
Rebecca demande constamment de l'argent.
Elle a toujours une raison, une excuse.
- Et chaque fois la même promesse ? - Elle vole...
à l'école, à nos voisins.
Elle se fournit quelque part. Ça explique ce besoin d'argent.
Une idée d'où elle se fournit ?
Aucune idée, mais elle a un petit ami... Tom.
Elle ne dit rien sur lui.
- Tom a un nom de famille ? - Un nom italien, je crois.
De Agazio, D'Agostino, quelque chose comme ça.
J'ai vu sa voiture... impossible de la manquer. C'est une Vette.
Style années 50.
Bicolore, décapotable, très bon état.
M. Smith, je dois vous demander...
Votre femme sait que vous êtes ici ?
Elle doit le savoir.
Pour le bien-être de Rebecca,
quoi qu'elle dise, ne lui donnez plus rien.
Akani ! Tu vas avoir besoin de moi pour trouver son petit ami.
- Tu crois ? - Les voitures sont ma spécialité.
Moi, les mauvais garçons.
- Règle le siège. - C'est pas lui le problème.
Mme Smith.
J'ai essayé d'être poli.
- Que faites-vous ! - Mme Smith, Je suis William Banks.
Excusez-moi... Vous avez interrompu mon entraînement.
Je suis désolé pour ça.
Cela concerne Rebecca. Votre mari m'a demandé de venir.
Mon mari aurait dû...
Me consulter avant de vous parler
- de notre fille. - Je suis d'accord.
On peut parler.
Ce n'est pas le bon moment.
Vous vous trompez... Le temps compte.
D'après mes infos, le problème est sérieux.
- Quel problème ? - Votre fille se drogue.
Cletus !
Mon ami !
C'est parti.
J'ai besoin d'une faveur.
J'enquête sur une affaire, et j'ai besoin de savoir si tu l'as vue.
- C'est un commerce, Arnie. - Je prends ça pour un oui.
- Comme tu veux. - C'était quand ?
Il y a quelques heures.
Elle m'a apporté ceci.
- 30 dollars. - 30 dollars ?
Cette caméra a servi sur le film Training Day.
Elle vaut 30 $ ?
Très bien. 20.
20. D'accord.
- On a terminé ? - Oui.
C'est une vraie Rolex ?
Pour 65 dollars, aussi réelle que tu le veux.
- Écoutez, je vais m'en occuper. - Elle m'a encore cambriolé.
Elle a volé mon appareil. C'est la troisième fois !
Je vous l'avais dit : si vous ne la contrôlez pas, les policiers le feront.
Je vais m'en occuper.
- Elle n'a rien fait de mal. - Comment ?
Vous êtes folle ! Aussi cinglée que votre fille !
- La fête est finie. - Lâchez-moi !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Lachez-moi ! Cet homme a...
Gary, c'est William. Je suis chez vous et il y a un problème.
J'étais en prison.
- Sais-tu à quel point c'est humiliant ? - Je n'ai rien fait.
- Il me blâme pour un rien... - Ne joue pas aux victimes !
Il y a une raison qu'il te blâme !
Erica...
Tu fous ta vie en l'air.
Sais-tu combien de gens ont un don comme le tien ?
Comme toi ?
Sois honnête, maman.
Tu voudrais pouvoir jouer comme moi.
On se calme.
- Je suis sa mère ! - Arrête ! Arrête !
- Papa. - Bébé, je suis désolé, vraiment.
- Plus de téléphone, plus de portable... - Assez !
Papa, je dois partir d'ici.
J'ai besoin d'argent.
Tu as vu comment elle me traite.
- Chérie... - Juste 50 $.
Desolé, Rebecca. Je ne peux pas.
Pourquoi me fais-tu ça ? Tu ne m'aimes plus ?
Tu t'en fous de moi ? Tu es supposé prendre soin de moi.
Juste 50 dollars.
Bien sûr que je tiens à toi.
Je ne peux plus te donner d'argent.
Tu as un problème.
- Rebecca, tu as un très... - Bien !
Je n'ai pas besoin de toi, je m'en fous de toi.
Je n'en ai rien à foutre de vous deux !
Ce qui peut tromper, ce sont les mots de racine grecque "kappa"
souvent épelés avec "C".
Comme crypte, catastrophe, catabolisme.
Cata... Quoi ? Qu'est que c'est ?
C'est un effondrement cellulaire métabolique en clair.
Je pensais que tu parlais d'un autre "catabolisme."
Tu as ton argent ? On va t'acheter un téléphone.
- Le tactile ? - Non, pas un meilleur que le mien.
- Oui. - Je crois...
que ceci est à vous.
J'adore celle de votre enfant glissant sur les fesses dans la douche.
- Vous devriez le montrer à la télé. - Qui êtes-vous ?
Je suis Alonso Chamberlain. Ange gardien.
Et pour l'appareil, problème résolu ?
Ce n'est pas fini.
Vous l'avez récupérée. Pas de dégâts.
Elle vole des choses irremplaçables.
Considérez que c'est un pas en avant.
Certainement pas.
Cette fille se drogue, sa mère est une lunatique et son père un trouillard.
Ce n'est pas terminé. Vous pouvez me croire. Ça ne l'est pas.
Si vous le dites.
Connard.
- Je ne comprends pas. - Il y a une puce dedans qui fait GPS.
Si tu le perds, tu le retrouveras facilement.
Je comprends le fonctionnement, pas pourquoi je dois l'avoir.
Je dis juste que tu le trouveras plus facilement.
- Papa... - D'accord, écoute.
Il y a un vieux proverbe, d'accord ? Chinois, je crois.
"Un parent ne donne que deux choses à ses enfants...
des racines et des ailes." Ce téléphone représente tes ailes.
Et ?
Et moi de savoir où tu es, grâce a ce système,
C'est les racines. Ça nous maintient proches.
Tu penses que je vais fuguer comme Ben ?
- Aucune chance. - Tu as peur pour moi ?
Non. Non, je n'ai pas peur.
- Allons essayer tes ailes, d'accord ? - D'accord.
- Quand tu veux. - Super.
Akani.
On a des Corvette Klassics avec un "K."
Si notre homme en prend soin, quelqu'un doit sûrement le connaître.
Tu as dit pareil pour les 3 derniers magasins.
Les voitures classiques sont des bijoux. Tu aimes en prendre soin.
Tu ne les amènes pas n'importe où.
- Quoi ? C'est une base. - Ton enthousiasme.
J'ai un truc avec les voitures depuis tout petit.
- Tu as bien une passion, non ? - Pas vraiment.
Vraiment, rien ? Tu as bien une passion dans la vie ?
Non, rien du tout.
Et une personne ? Quelqu'un se consumant dans ton âme ?
- Quelqu'un... - Quelqu'un comme Jeannie ?
- Quelqu'un comme elle. - Trois...
Bien.
Attention à ton dos.
Attention à la marche.
C'est bon. Pose-la par terre.
Fouille archéologique, Papa.
Regarde-moi ça.
Tes cartes DragonBall.
Tu t'en souviens ?
Je n'ai jamais compris ce que voulait dire HP.
Ça signifie quoi... hit points ? Hip points ?
- Je ne sais pas - Tu aimais ces cartes.
Tu passais des heures à y jouer dans la voiture.
- Elles sont un peu froissées, mais... - Non, merci.
Tu es trop vieux ?
Quoi ?
Tu me les avais achetées pour m'occuper,
pendant que tu te shootais.
Je suis désolé.
- Je sais. - M. Banks.
- Je te ramène à la maison ? - Non, j'ai mon skate.
À plus tard, papa.
Désolé de vous déranger.
Pas de souci.
- Quoi de neuf ? - Vous aviez raison.
Elle voulait de l'argent.
Et ?
- J'ai dit non. - Bien.
Elle s'est enfuie et ne nous a toujours pas appelés.
Je ne sais pas où elle est.
Sans aucun argent,
elle a dû aller dans un endroit qu'elle connait.
Probablement chez son copain.
- Vous savez qui c'est ? - Pas encore.
Comment va votre femme ?
La prison ne lui a pas fait réviser son jugement.
Écoutez, Gary...
- Elle ne facilite pas notre boulot. - Non, Erica...
a besoin de contrôle, de structure, d'ordre, de routine.
C'est comme ça qu'elle vit.
Il n'y a pas d'exceptions. C'était différent avant.
On était heureux.
Plus heureux.
Qu'est-ce qui a changé ?
La musique. Erica est talentueuse.
C'est une excellente pianiste. Mais Rebecca ?
Elle est douée.
Vraiment. Quand elle avait 5 ans, elle jouait mieux que sa mère.
Un prodige ?
Et Erica...
a fait de ce don une punition.
Elle a poussé Rebecca...
Récitals, leçons... Des heures d'exercices.
Ce que je retiens de tout ça, c'est que
votre fille n'a pas pu être une petite fille.
Écoutez Gary, le chemin de la guérison pour elle,
passe par votre femme.
- Si vous trouvez Rebecca... - Quand on trouvera Rebecca.
Quand vous la trouverez.
- Que puis-je faire ? - Aidez-moi à aider votre femme,
que je puisse aider votre fille.
Je suis pas sûre Tom. Je sais pas si je veux continuer à faire ça.
Allez, Beck.
Chaque fois que tu voulais quelque chose,
j'étais là pour toi. Non ?
Je m'intéresse à toi.
Tu m'es spéciale.
- Tu m'aimes ? - Depuis le 1er jour.
Alors ?
C'est bien.
Tu es tellement...
belle.
Montre-m'en plus.
Non, ne sois pas timide.
Allez.
Je suis toute seule ici. Tu ne veux pas...
me rejoindre ?
Je suis avec toi. Toujours.
Tu ne veux pas me toucher ?
Me tenir ?
Continue, Becca.
C'est tout ce que t'auras. Utilise ton imagination pour le reste.
Sûre ?
Mais tu m'aimes, non ?
Et tu veux me tenir ?
Continue.
- Ça fait 2 h que tu cours ? - Que veux-tu ?
- On doit parler de Rebecca. - Maintenant ?
- On la perd... - À qui la faute ?
La nôtre.
Tu sais que c'est la nôtre...
Erica...
Descends de là.
Descends de ce fichu engin !
Tu comprends ce que je dis ?
Notre fille se drogue !
Tu veux en parler et donner ton opinion, maintenant ?
Après tout ce temps, Gary ?
- Trop tard. T'as eu ta chance. - Ne rejette pas ça sur moi.
Tu n'as plus ton mot à dire.
C'est moi qui ai fait des sacrifices ! Toute...
- Sacrifices ? - Oui !
- Tu veux parler de sacrifices ? - Je lui ai tout donné !
- Je lui ai mis le pied à l'étriller pour Julliard.
Entrer à Julliard, d'accord ?
Et maintenant que ça prend forme,
après tout ce que j'ai prévu,
- ce que je voulais pour elle. - Et elle ?
Elle ne veut plus jouer de piano.
Tu l'as poussée pour une unique raison.
- Parce que tu n'étais pas assez bonne. - Mon Dieu !
Allez, Erica...
- Écoute-moi. - Tu n'en sais rien.
Si quelqu'un m'avait poussée plus fort...
Si on m'avait poussée plus, tu ne sais pas...
Tu ne serais pas aussi douée qu'elle.
Tu n'as pas son don.
Rebecca et moi,
Elle peut être de niveau mondial, on peut l'amener à être aussi bonne.
Il faut juste... On doit pousser quelqu'un.
Si on ne le fait pas...
Si on m'avait poussée...
Si on m'avait fait m'entrainer plus...
Je n'aurais jamais...
Merci d'avoir offert cette chambre à Erica.
Les hôpitaux sont peu discrets.
Ça la tuerait s'il se savait qu'elle est...
- moins que bien. - Qu'a dit le Dr Newell ?
Sévère déshydratation allié à un déséquilibre aigu des électrolytes.
- Avec des fluides et des nutriments... - La déshydratation n'est pas son souci.
Son tempérament...
S'entraîner est devenu une obsession en plus des TOC. Elle a besoin d'aide.
Et vous devrez organiser ça.
Tout ce qui sera nécessaire pour Erica...
... Je le ferai.
Écoutez.
William serait très reconnaissant
si vous pouviez surveiller quelqu'un d'autre que cette fille.
On peut rien faire pour vous.
- La mauvaise nouvelle ou la mauvaise ? - La mauvaise.
Le voisin est Mark Stanon. C'est l'avocat de PBA.
Et ton pote Herman n'osera pas regarder ailleurs si ce mec lui parle.
Je te mets sur ce type et tu découvres son boulot seulement maintenant ?
Si ce type est avocat pour la police,
tous les flics dans cette ville lui doivent quelque chose.
Si les flics retrouvent Rebecca, que demandera-t-il ?
Pour délit de vol, 20.000.
Il faut qu'on la sorte de la rue avant les flics. Faut que j'y aille.
Je suis désolé.
J'aurais dû trouver plus vite.
Oui, tu aurais dû.
J'ai le petit ami, c'est Tom D'Agostino.
Akani tente de trouver l'adresse.
Dès que tu l'as, rends-lui visite.
Si elle est là-bas, tu as le feu vert, chope là.
Compris.
Comment ça, tu hésites ? Après avoir étudié 2 mois comme une folle ?
Ça implique que je quitte un boulot stable pour... comment tu appelles ça ?
Un marché en crise.
- Deux cafés noirs. - Au lait pour moi.
On dit plutôt soumis à des cycles.
Pas en crise.
Le marché n'est jamais en crise. Il est déflationniste.
- Et voilà. - Que t'arrive-t-il Liss ?
Merci.
- Je ressens un changement. - C'est bon signe.
Les règles.
Je me les étais fixées quand j'ai décidé de lui redonner une chance.
Les gens changent, d'accord ?
Il veut juste te rendre heureuse.
Alors, sois-le.
Comment démarrer une nouvelle carrière ?
Organise un dîner.
Tu vas t'y habituer. C'est important les dîners.
- Vous pourriez le faire plus léger ? - Bien sûr.
Ne me regarde pas comme ça.
Année 58.
Quatre phares, doubles longerons au coffre.
C'est la corvette la plus voyante jamais construite.
Je croyais que tu ne serais plus jamais amoureux, D.
J'ai menti.
Je ne sais pas si je pourrai le faire, Tom .
Allez, Rebecca.
Tu veux me toucher ?
Elle est là.
Hé ! Qu'est que... ?
- Tom ? - Qui êtes-vous ?
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Réponds-moi ! - Lâchez-moi. Vous m'étranglez.
- Arrêtez ! - Tais-toi !
- Aidez-moi ! - Dis-moi où elle est ?
Arrêtez.
Aidez-moi !
Excusez-moi.
- Comment s'est-il coupé, Akani ? - Elle n'a rien a voir avec ça.
La prochaine fois, main ouverte.
- Pas de marques. - D'accord. Ma faute.
C'est donc vous le patron.
Appelez Rebecca. Dites-lui de venir ici maintenant.
Vous pénétrez chez moi, me brutalisez puis
vous me demandez de l'appeler ? Hors de question.
C'est pas ta copine, enfoiré. C'est une mineure de 17 ans.
Je pensais que...
Elle m'a dit avoir 23 ans. Je le jure.
Appelle-la. Appelle-la !
Elle disait en avoir 23.
- Pas de réponse. - Donne-moi la corde.
Combien lui en as-tu donné ?
Quatre grammes. Je ne savais pas que c'était une mineure.
Ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
Reçu. On est en route. Tom D'Agostino, homme de race blanche.
Attention à la tête.
Bien, les gars, on doit faire vite.
Nous devons retrouver Rebecca avant la police.
Avant Mark Stanon. Avant qu'elle sombre.
- Vous l'avez retrouvée ? - Pas encore
Voilà ce qu'on va faire.
La Corvette appartient à Tom D'Agostino.
C'était son fournisseur, pas son copain.
Il ne l'approchera plus.
Et si Rebecca retourne à son appartement,
- on l'y attendra. - Et si elle vient ici ?
- Elle ne sait pas qu'on est là. - On sera ici aussi.
On va la retrouver.
Mes coéquipiers sont les meilleurs dans leur domaine, d'accord ?
On va la retrouver.
Avant la police.
Une longue marche commence toujours avec un pas, non ?
Je sais, je commence à parler comme un publicitaire.
- De quoi j'ai l'air ? - D'avoir la pêche.
Menteuse.
- Souris. Il est là. - Nicole.
Salut.
Duncan Collins, voici ma soeur Melissa Banks.
Nicole m'a beaucoup parlé de vous.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit. Surtout venant d'elle.
Assieds-toi.
J'ai entendu dire que vous vouliez élargir vos horizons ?
Je viens d'avoir ma licence.
Mais je m'inquiète.
À propos du marché ? Moi aussi.
Nicole aussi même si elle ne le dit pas.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
En gros... Le marché craint n'importe où à l'est de la 405.
Mais il est bon dans la Valley, la baie du Sud.
Bon pour vous.
Vous n'avez pas l'expérience ou la clientèle pour travailler à l'Ouest,
ça ne sera pas facile même avec un apport au départ.
Mais si vous jouez bien votre jeu, ça peut être une vie facile.
De bons horaires, de bons clients, beaucoup d'argent.
Le rêve californien.
- Puis-je vous demander... ? - 743 000 $ l'année dernière.
Vraiment ?
Je me demandais comment avoir mon premier marché.
Tes vieilles cartes Dragonball.
Tu sais je... n'ai jamais compris ce trucs des HP.
- Hit points, hip points ? - Je sais pas.
Tu passais des heures à y jouer dans la voiture.
C'est toi qui me les as achetées, pour m'occuper quand tu te shootais.
Je suis désolé pour ça.
- J'ai vu Rebecca. - Bien.
Pas vraiment.
Les flics l'ont eue avant moi. Elle est en prison.
Désolé.
Quoi ?
Je sais que j'ai merdé avec Stanson, avec Rebecca et la police.
Je suis désolé. Je ne suis pas dans un bon jour.
Sans déconner.
Arrange ça.
Ce que je fais, aider les gens...
Pas de règle.
Chaque addiction est différente.
La seule constante est cette pièce, triste, effrayante et noire
où chaque toxico termine.
Et la drogue n'est pas le seul problème.
Parfois c'est un manque d'amour,
parfois c'est le contraire.
Mais même si l'amour peut les aider,
ça n'est pas suffisant pour les sauver.
Il y a un besoin qui provoque cette addiction,
un besoin qui remplace l'amour, qui le repousse pour
ouvrir une porte que tout le monde peut franchir.
Un besoin qui fait d'eux des victimes.
Mon boulot est d'intervenir, de les sauver de ce besoin de destruction.
Aider les gens à redevenir ceux qu'ils étaient,
leur vraie personnalité. Pour aider des gens comme Rebecca.
Elle a blessé beaucoup de personnes, pas que moi.
Et ses parents le comprennent. M. Stanon, la prison ne va pas l'aider.
On le sait.
Rebecca et ses parents...
- Je ne leur fais pas confiance. - Peu importe.
Faites-moi confiance.
Quoique Rebecca vous ait volé, je vous le rendrai, c'est promis.
Je me suis renseigné sur vous.
"Si William Banks donne sa parole, crois-le."
C'est ce qu'ils disent.
Ça doit me suffire ?
Ça dépend qui sont ces "ils" ?
En effet...
Laissez-moi l'aider, M. Stanon.
Rebecca, mon nom est William Banks.
Je viens t'aider.
Je sais que ce que j'ai fait est mal.
Je ne pouvais m'arrêter...
et je ne le voulais pas.
- C'est une confession ? - Ça a plusieurs significations.
J'appelle ça un purgatoire.
Allons marcher.
Êtes-vous croyant, M. Banks ?
Disons que ma relation avec lui est à sens unique... je parle et j'espère...
Qu'il m'écoute.
Ça me permet de continuer.
Vous croyez aux 12 principes ?
Bien sûr. 12, 15, du moment que ça fonctionne.
Mais l'essentiel, Rebecca, c'est qu'il y a des gens qui t'aiment.
C'est vrai. Ma mère est constamment sur mon dos et mon père est invisible.
Peut-être. Mais la drogue a pu favoriser ce contexte.
Pour l'instant, deux choses :
Premièrement, plus de cocaïne.
- Et deuxièmement ? - Becca.
C'est ça.
Maman ?
- Tu es patiente ici ? - En quelque sorte.
Mais je vais aller quelque part...
pour trouver de l'aide... pour mon...
pour apprendre à lâcher du lest...
Ton TOC, pas vrai ?
Je vais essayer.
Promis.
- D'accord. Tu... Veux t'asseoir ? - D'accord.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Merci. Tu veux un peu de thé ?
Oui.
Merci.
Où est Papa ?
Il voulait nous laisser seules une minute.
C'est arrivé pour toi.
Ça vient de l'école Julliard et...
- je suis presque sûre que... - Maman, non, je...
C'est une grande opportunité.
- Maman, je ne suis pas intéressée. - 7 %
d'acceptation seulement.
Je ne veux pas...
Sais-tu combien de gens sauteraient
sur l'occasion ?
Alors, donne-leur.
Donne-la à quelqu'un d'autre.
Je n'en veux pas. Je n'en veux vraiment pas.
D'accord.
On pourra en parler quand tu iras mieux.
D'accord ?
Parfois combattre l'addiction physique est le plus simple.
La vraie bataille commence après.
Et si vous êtes fatigué de combattre ?
Vous décidez de ce qui est le plus important et vous le prenez.
Gary, vous devez vous battre.
6 maisons voisines sur le marché.
Jardin identique.
Toutes au même prix, sauf celle-là.
- Vous demandez 15 000$ pour les autres. - Et je les obtiendrai.
Pourquoi ?
L'intérieur qui fera la différence.
Plancher en bois, cuisine tout équipée, comptoirs en granite, vue dégagée.
- Celle là réunit tout. - Elle se vendra d'elle-même, non ?
Au cas où, je serai là.
Rêve californien, pas vrai ?
Vous savez quoi.
Vous me montrez votre potentiel, et je vous donne votre premier marché.
Tout ce que tu devais faire, c'était la trouver avant les flics.
Tu as tout fait foirer.
William sait... il n'est pas stupide.
- Il sait que tu te drogues... - Il sait que tu es un drogué.
Tout le monde sait que tu es un drogué inutile !
- Tout le monde le sait. - Tu es un drogué.
Tout le monde sait que tu es un drogué !
Pourquoi le cacher ? C'est mauvais pour tout le monde.
- Tais-toi d'accord ? Tais-toi ! - Tais-toi !
- Je m'en fous !
Je m'en fous.
"Je m'en fous. Je m'en fous."
- Fais-le. - Non, je ne veux pas.
Dégage...
Enfoiré de drogué.
Allez ! Fais-le !
- Pouvez-vous répéter le mot ? - Amylolysis.
Amylolysis.
A-M-Y...
L-O...
L...
... I...
S-I-S ?
Désolé, c'est incorrect.
Amylolysis s'épelle A-M-Y-L-O-L-Y-S-I-S.
Merci. Et félicitations d'être arrivée si loin.
Lula Banks, approchez-vous du micro.
Vous êtes la dernière candidate.
Lula, votre mot est "cacophony(ang.)".
Excusez-moi. Desolé, je suis en retard.
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Presque tout.
Quelle est la définition ?
Son dur et irritant à l'oreille,
provenant d'une dissonance phonique dans un texte ou groupe de mots.
Y a-t-il une autre prononciation ?
Il n'y en a pas d'autre.
- C'est dur ? - Pas pour elle.
Cacophony.
Quelle est la langue d'origine ?
Grecque.
Kappa.
- Quoi ? - Kappa. Elle connait le mot.
Cacophony.
C-A-
C-O-
P-H-
O-N-Y.
Cacophony.
Correct.
Félicitations.